比べないで - インド文化圏の音楽(15)

映画「Bajrangi Bhaijaan」から「Tu Jo Mila」のつづき。

歌詞から

今回はスペイン人歌手アレハンドロ・サンスの「No Me Compares(比較しないでくれ)」から

私は空気
Vengo del aire

君の肌を乾かす
Que te secaba a ti la piel, mi amor

私は道
Soy de la calle,

君が彼を見つけた
Donde te lo encontraste a él

比べないで
No me compares

…

私は君の魂、君は私の空気
Yo soy tu alma, tú eres mi aire..
I am your soul, you are my air

「soul/魂」について

ヒンディー語には「आत्मा:ātmā」と「रूह:rūh」があって、歌詞では「Rooh:rūh」を使っています。「Rooh:rūh」の語源は、セム祖語「*rūḥ- (“to blow, breathe; spirit”)」でアラビア語・ペルシャ語の「ruh」からの借用語。

アフロ・アジア語族(セム語は橙色)	セム語:古代の分散(推定)
By Listorien [CC BY-SA 3.0 ], via Wikimedia Commons	By Kitchen, A.; Ehret, C.; Assefa, S.; Mulligan, C. J. [CC BY 4.0 ], via Wikimedia Commons

スペイン語「alma」の語源は、ラテン語の「anima」で意味は「soul,air,breath」など。

昔の人は「魂」も「空気」も「呼吸」も同じ単語で話していたのかもしれない。

その名残りなのか？

私は君の魂、君は私の空気
Yo soy tu alma, tú eres mi aire..
I am your soul, you are my air

No Me Compares

こちらはブラジル人歌手「イヴェッチ・サンガロ」とスペイン語・ポルトガル語でデュエット！！

Não Me Compares

Tu Jo Mila

映像

歌詞