前回は人称代名詞の格変化の覚え方で、
キーワードは「ihr・ihm・ihn」(イーア・イーム・イーン)でした。
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(5)-人称代名詞の格変化の覚え方
続けて冠詞の格変化を関連させてみたい。
７．所有冠詞を追加
| 私 | 君 | 私たち | 君たち | 彼 | 彼女 | それ | 複数 | あなた(がた) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | ich | du | wir | ihr | er | sie | es | sie | Sie |
| 所有冠詞 | ～の | mein | dein | unser | euer | sein | ihr | sein | ihr | Ihr |
| 間接目的語 | ～に | mir | dir | uns | euch | ihm | ihr | ihm | ihnen | Ihnen |
| 直接目的語 | ～を | mich | dich | uns | euch | ihn | sie | es | sie | Sie |
単数の「mein・dein・sein」は「ein」(a)に「m・d・s」が付いたと考えると理解しやすい。
ただし彼女「sie」の所有冠詞が「s+ein」ならわかるけど、彼「er」それ「es」なので注意。したがって、今のところ「彼の・彼女の・それの・複数」の「sein・ihr・sein・ihr」は繰り返いし練習になりそう。
８．「冠詞」の格変化の語尾
| 単数男性 | 単数女性 | 単数中性 | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | -e | -e | ||
| 所有格 | ～の | -es | -er | -es | -er |
| 間接目的語 | ～に | -em | -er | -em | -en |
| 直接目的語 | ～を | -en | -e | -e |
この表と７の対応箇所を比較すると結構似ている。
・「sie」は「e」
・「sein」は「es」
・「ihnen」は「en」
基本的に「e」を「イー」にしてみると人称代名詞に類似する。
| 彼 | 彼女 | それ | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | (er) | (sie) | (es) | (sie) |
| 所有格 | ～の | (sein) | イーr | (sein) | イーr |
| 間接目的語 | ～に | イーm | イーr | イーm | イーn(en) |
| 直接目的語 | ～を | イーn | (sie) | (es) | (sie) |
定冠詞(the)
| 単数男性 | 単数女性 | 単数中性 | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | der | die | das | die |
| 所有格 | ～の | des | der | des | der |
| 間接目的語 | ～に | dem | der | dem | den |
| 直接目的語 | ～を | den | die | das | die |
構成が一緒だと考えられる。主格の「der」と「das」に気を付けるくらいでしょうか。
冠詞表
| 種類 | 共通部分 | 発音 | 意味 | コメント |
|---|---|---|---|---|
| 定冠詞 | der | デア | the | |
| 不定冠詞 | ein | アイン | a | 複数は無し |
| kein | カイン | no | ||
| 所有冠詞 | mein | マイン | my | |
| dein | ダイン | your | ||
| sein | ザイン | his | ||
| ihr | イーア | her | ||
| sein | ザイン | its | ||
| unser | ウンザー | our | 共通部分「unser→unsr」(e)が取れることがある | |
| euer | オイアー | your | 共通部分「euer→eur」(e)が取れることがある | |
| ihr | イーア | their |
冠詞の格変化の覚え方のカギ
| 彼 | 彼女 | それ | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | er | sie | es | sie |
| 所有冠詞 | ～の | sein | ihr | sein | ihr |
| 間接目的語 | ～に | ihm | ihr | ihm | ihnen |
| 直接目的語 | ～を | ihn | sie | es | sie |
(1)人称代名詞の「彼・彼女・それ・複数」の変化を覚える。
(2)人称代名詞と冠詞は変化の構成がほぼ一致しているので、「sein」は「es」などちょっとした対応を覚える。
これまでの記事
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(1)「Du bist meine Insel」
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(2)「Du bist meine Insel」
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(3)「Du bist meine Insel」
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(4)「Du bist meine Insel」
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(5)「Du bist meine Insel」
ドイツPOPの「Du bist meine Insel」から歌詞
「der Lärm der Zeit」は「時間のノイズ」で、後ろから前に修飾する。
| 主格 | 男性 名詞 |
所有格 | 女性 名詞 |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ～は | ～の | ||||||||
| ドイツ語 | Doch | manchmal | macht | der | Lärm | der | Zeit | mich | stumm |
| 英語 | But | sometimes | makes | the | noise | the | time | me | silent |
語順ですが
「der Lärm der Zeit / macht / mich / manchmal / stumm」
の「manchmal」(sometimes)が前に来たので定動詞は2番(句)目に置くという原則に従い
「manchmal / macht / der Lärm der Zeit / mich / stumm」
になった？と考えられます。
Du bist meine Insel
歌手 : Wolkenfrei 公開 : 2013年12月3日
Wikipedia : Wolkenfrei
歌詞
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate